名字的故事和翻译的事故上篇

谈谈那些错译的酒款名

精酿厂牌小百科之一：树屋

很感谢酒友们对于前两篇文章给予的支持，虽然文章确实不错??但是没有你们的转发和传播，也不至于引起多大的反响。既然大家认为这类知识还是很有趣，那么我的努力就没有白费。我会尽可能坚持更新一些我觉得可写的东西。

这是有关酒款译名的第二期，不会遵循只着眼于错误翻译的流水账形式。我会顺便从一些错译的酒款名字展开，讲到一些酒款命名的有趣的事情（有可能是介绍下很有意思或者很特别的名字），进而说到酒厂的命名来由，以及围绕名字展开的故事。这样可能不至于太枯燥。希望大家喜欢。

在写作过程中我把这一期拆成了上下两篇来推送。但是这个话题大概率不会有新的一期了。因为错译是一直存在并且生生不息的，不可能被消灭。一直记录他们意义也不是非常大。

读完这期上下篇之后，我们已经可以从提出的各类错误中，了解到他们诞生的种种原因。我们行文中的分析其实也介绍出了一些方法，去分辨错译，去体会人家原本要表达的东西。最后我们也会提出一些建议，从哪些层面去规避和规范这些名字。所以该结束了。我会把精力集中在后续的《精酿厂牌小百科》上面。

致谢：LeiShuo/Kris/于海宁/Fishinsky/地??/刘丹/杨子豪等给我灵感或者提供过素材的酒友们

目录

勘误：酿酒狗之“黑心喷射机”

酿酒狗——

“低垂的地狱”：Helles的双关梗以及关联酒款

“杰克汉门”和众多的汉门

有意思的名字：“小马鬼俱乐部”等

引起争议的名字：猫王果汁，神风针织俱乐部

酿酒狗的名字由来

另一半——

“聚酯包”系列酒款

“白日梦想家”

另一半的名字由来

击倒巨人——

暴龙苏系列酒款

“莫因莱特”，“索苏”，“火焰复仇”和“相扑”

击倒巨人的名字由来

四大天王

卡斯卡特——

九个酒款的错译

卡斯卡特名字由来

一些通用的错译背后的故事：“贝瑞”“曼戈”“凯克”

这里是上下两期的分割线

其他零散错译——

土味营销系列

胡乱联想系列

强行音译系列

纯属瞎编系列

酒标带偏系列

确实不好翻的

酒厂名字错译一览——

专有名词翻译为通用名词：农舍山，高山...

对厂牌名完全理解错误的：八怪，慢兽屋...

常用名词强行采用音译的：巴勒斯平，艾尔史密斯...

厂牌名翻译被故意异化的：山魂，铂莲...

外来语厂牌名一概音译的：欧米尼珀罗，图乐...

不知道怎么回事乱翻译的：精酿狗，角头鲨...

酒厂名字来历一览——

来自人名

来自地名

特定象征

有所致敬

历史原因

外来词汇

随意组合

其他情况

我们究竟该怎么翻译？

[上篇一万字整]

首先对前一期的一些内容进行勘误。

酿酒狗的“黑心喷射机”这款，虽然原始译名确实离谱，但是我的解释也有问题。短语Jetblack确实是漆黑的意思，然而酒款的全名是JetBlackHeart。或许是中文标的位置原因，又或者只是没注意，我一直漏掉了heart。因此原译名“黑心”的“心”的由来清楚了。

如此，整个翻译和得名由来就不应止于“漆黑”一词了。应该是“漆黑的心”。了解到Jetblackheart其实是年发售的一首歌曲的名字。而这款酒发布于年初。采用歌名做酒款名确实是一种很常见的行为，有理由相信这款酒受歌名启发。不过在